Translating with the new madcap lingo v2 id rather be. Madcap lingo superior workflow for documentation teams. We have been using the product for years and each update has provided timesaving benefits and easeofuse improvements. Translation memory software software free download.
This saves a lot of manual entry and retyping by the original translator. Deepl machine translation integration you can now use deepl, the neural machine translation engine, as your machine translation provider. Mar 02, 2009 bridge the gap between authors and translators with madcap by. By using and further navigating this website you agree to the use of cookies. This tutorial shows you how to make use of translation memory suggestions in a madcap lingo project. Madcap lingo releases componentsource software superstore. As a translation memory system, madcap lingo helps translators speed up and simplify the translation process of madcap flareblaze projects into another language. Madcap software forums termbase vs translation memory in. Import alternate tag segments in translation memories. Madcap lingo is a tightly integrated computeraided translation cat tool used to translate madcap flare project files or any number of file format. Translated strings in the archive will be associated with the. Certain madcap software technologies included in the software are protected by the following u.
You can improve translation efficiency with translation memory support, terminology management, detailed reporting capabilities. Products from madcap software support you throughout the documentation process. Free recorded webinars and product demonstrations doctohelp. Create an empty translation memory and link this memory to your lingo project. Madcap lingo is a translation management solution designed to assist technical writers, documentation specialists and professional translators in the translation and localization process. Translation memory software software free download translation memory software top 4 download offers free software downloads for windows, mac, ios and android computers and mobile devices. Madcap lingo is a software tool designed to assist technical writers, documentation specialists and professional translators in the translation process. Madcap lingo features your fully integrated translation memory and authoring solution. Micro content is short, concise information that stands alone, maximizes and expands reuse of content beyond topicbased authoring, and is easily consumable by machine learning and ai applications. Madcap lingo has been designed and developed with a wide range of features, aimed to help authors and translators collaborate efficiently by streamlining the translation process. With lingo, madcap software has recently launched a specialized tms. A translation memory is a database that stores sentences, paragraphs or segments of text that have been translated before.
To date, madcap has especially made a name for itself with its core product flare, an. Oct 31, 2014 this tutorial shows you how to make use of translation memory suggestions in a madcap lingo project. Understanding best practices in the translation workflow is critical for technical writers, even if you are not planning on translating content in the short term. Madcap lingo translation made easier translation memory systems tms are usually allrounders used for the software supported translation of common file formats. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. Where it once took up to six months to deliver a documentation project, gpro now uses madcap lingo and flare to complete the project in just one month. When you send the lingo project for translation, the snippet file can be included in the translation. From a single source, publish content to multiple formats including responsive html5 for web, mobile, and desktop, as well as highend print. Fireeye uses madcap flare and madcap lingo to publish. I havent been able to fathom this from the lingo user guide which is woefully lacking in examples, but if i add terms to a term base, can they be used in a machine translation.
Lingo s functionality and the planned integration with the advanced alchemy software catalyst visual translation memory solutions we use today will add a new level of simplicity and. Deliver searchable, intuitive online documentation increase customer use of online documentationt streamline the process of creating. So what im trying to understand is that if we have our own translation memory in lingo or topic reuse between projects, can we avoid. Mar 16, 2016 additionally, madcap flare is integrated with the madcap lingo translation product. With madcap lingo s translation management, we get visibility into which topics have already been translated, garcia says. Since april 2008, gpro has used the madcap lingo integrated content authoring and translation memory system together with madcap flare for content authoring and multichannel delivery. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the. From authoring, publishing, and translation to cloudbased content management, streamline the entire content development lifecycle with. Madcap lingo compared to sdl trados studio 2019 cat tools.
By combining our own madcap lingo translation memory database and madtransiations processes, we regularly save up to 30% of what we would have spent in the past by simply retranslating existing sentences used in a new document or context. Using madcap lingo to manage your doctohelp localization. Micro content files can now be translated in madcap lingo. Sidebyside translation editor utilize sidebyside editing and use suggestions from a translation memory tm database. Translation memory allows you to boost software localization productivity and increase localization quality. Optimizing content for automated translation machine translation. Lingo can be used by itself, or you can use lingo in conjunction with madcap flare to streamline your translation workflow and publish output to. Feb 24, 2009 madcap lingo a fully integrated translation memory and authoring solution madcap lingo is madcap s offering in the xmlbased translation authoring solution space.
Translating with the new madcap lingo v2 id rather be writing. Each entry, or segment, in the translation memory includes the original language, known as the source and its translation, known as the target. The madcap authoring and management system ams combines the power and flexibility of desktop authoring with cloudbased technology to provide a complete solution for content developers. And we know for sure that the quality is much higher. The agency we use currently have a translation memory they leverage to reduce the cost to us but im trying to understand if well get further benefits by using lingo. The following is a listing of system requirements to run madcap lingo 11. Madcap software and alchemy announce joint technology partnership. Fireeyes translators can easily import flarebased content from perforce into madcap lingo and use its support for translation memory tm to leverage previous translations for reuse. Translation memory or tm is a handy feature that lets you keep track of translations youve already used.
Improve translation efficiency with a streamlined workflow using builtin translation memory technology tmx support, detailed reporting capabilities, and. Now content developers can leverage one integrated system to streamline their content delivery, from authoring, publishing, and translation to cloudbased project and content management. Allnew support for micro content files from madcap flare micro content files can now be translated in madcap lingo. Lingo can be used by itself, or you can use lingo in conjunction with madcap flare to streamline your translation workflow and publish output to many formatsweb, mobile, desktop, print. Micro content is short, concise information that stands alone, maximizes and expands re. Whether you are a technical author or content developer preparing madcap flare projects for translation, or youre a translator managing translation projects, madcap lingo offers a streamlined workflow to manage the translation process including the packaging of files, the creation and use of translation memories, project reporting and more. Builtin translation memory system madcap lingo database. If you only have the flare projects, your best option would be to use. Bridge the gap between authors and translators with madcap. A madcap package is a ziparchive with one or more xliff files, optionally organized in directories. I know the translation memory can be used premachine translation, and this begs the question, if i have a term base, can i add these. Madcap software forums renaming tmx languages in lingo. Watch madcap lingo videos, including overviews and tutorials.
To create serverbased lingo translation memory databases. Madcap software has launched the madcap authoring and management system ams to support the entire content development lifecycle. If you wish to use lingo s translation memory capability you must use one of the following. Madcap flare 2019, madcap central april 2019 release, and madcap lingo 11. Madcap lingo a fully integrated translation memory and authoring solution madcap lingo never get lost in translation again create the source author content in any of the following flare, blaze, xedit, mimic, capture, ms word, dita, etc. Madcap lingo never get lost in translation again xlsoft. Madcap lingo offers a superior workflow to improve translation efficiency with translation memory support tmx, terminology management, detailed reporting capabilities, and more. Mikes experience in the technology and language services. Open the lingo project and highlight the translated files and select upload to tm.
Replace madcap flare variables in a project with their definitions as plain text. You can use madcap lingo as a cat tool, as a translation management. Geoworkz translation workspace compared to madcap lingo. Editing the translation memory database madcap software. In this manner the translations will be added to the translation memory. Madcap lingo lets you select multiple translation memory databases in a single project. Creating translation memory databases by madcap software. Translation memory for sofware localization overview. Cleaning up the translation memory madcap software. Madcap lingo a fully integrated translation memory and authoring solution madcap lingo is madcap s offering in the xmlbased translation authoring solution space. Madcap software forums translation memory and reuse. Madcap lingo electronic download perpetual license sisense, industry leader in business intelligence for complex data, uses madcap flare to seamlessly deliver html5based help and documentation supporting multiple product versions.
Concordance search search across entire translation memory databases to easily find previously. Bass added, madcap lingo, which madcap will roll out this year, takes it even further by providing an integrated help authoring tool and translation memory system. Microsoft sql server 2008 or 2012 standard edition. Madcap lingo 11 new release now available for download. This tutorial guides you through the steps for creating new tm databases in madcap lingo. Basic tutorial on how to do an alignment in madcap lingo 10 and how to add the created tm units to a translation memory. Oct 31, 2014 translation memory or tm is a handy feature that lets you keep track of translations youve already used. Madcap lingo v9 system requirements madcap software. Dabei handelt es sich um einen ubersetzungsspeicher, in dem ubersetzungen dauerhaft gespeichert. The following is a listing of system requirements to run madcap lingo.
It stores source text and corresponding translations for one or more target languages. Once in the translation memory file, select the language dropdown to select the appropriate language tag. If you wish to use lingo s translation memory capability you must use one of the. Cafetran espresso compared to madcap lingo cat tools. Madcap software launches latest version of leading technical. Madcap lingo componentsource software superstore for. You can use translation memories in several ways for localization in lingobit localizer. Jun 28, 2007 madcap joins alchemy alliance program to accelerate delivery of localized help content dublin, ireland and san diego, june 19 alchemy software development, the world leader in visual translation memory solutions, and madcap software, the leader in multichannel content authoring and a microsoft visual studio 2005 showcase company, today announced a joint technology partnership. Welcome to madcap lingo, the first native xml, fully integrated computeraided translation cat tool and workflow management solution. To create local lingo translation memory databases. Madcap lingo is an xmlbased translation memory system that works. Madcap lingo is a powerful program designed to assist technical writers, documentation specialists and professional translators in the translation process. The end result is that you get to a fullyupdated translation memory and final project far faster than the manual method used previously. For each segment, manually change the target language to the single language tag youd prefer to use assuming its a small enough number of segments that doing this manually.
228 354 32 255 1352 425 510 1173 1593 1226 1226 1512 1049 53 329 1263 1010 501 183 54 42 223 781 397 626 1473 1330 1274 21 1107 836 289 1604 549 416 1161 1319 948 218 858 1267 1081 826 1200 521 1495 150 710